НАША ПРОПОЗИЦІЯ
Наступна пропозиція була підготовлена на основі багаторічного досвіду в сфері перекладу і представляє найпопулярніші напрямки перекладів, які в нас замовляли. У своїй роботі ми забезпечуємо не тільки надання послуг найвищої якості, але й індивідуальний підхід до кожного клієнта. Для отримання детального розрахунку вартості та терміну виконання, просимо зв’язатися і нами. Специфіка нашої галузі та діючі стандарти, що використовуються в нашій діяльності, гарантують конфіденційність і безпеку ваших даних.
ПРИСЯЖНІ ПЕРЕКЛАДИ
Присяжний (засвідчений) переклад виконує перекладач, зареєстрований в Міністерстві Юстиції після складення відповідного іспиту та присяги перед Міністром Юстиції Республіки Польща. Правильність перекладу затверджена іменною печаткою, підписом та інформацією про переклад до реєстру, який веде перекладач. Присяжний переклад – це не лише гарантія якості, а часто єдина можлива форма перекладу для державних установ. Завірений переклад здебільшого вимагають управління цивільного стану, воєводські управління, нотаріуси, прокуратури та суди, а також багато інших установ.
ЗВИЧАЙНІ ПЕРЕКЛАДИ
Звичайний переклад – це переклад текстів або документів будь-якої тематики, які не вимагають посвідчення присяжним перекладачем. Звичайні переклади виконуються досвідченим перекладачем або командою, що складається з перекладачів, фахівців даної галузі та редактора. Таким чином ми забезпечуємо ретельність, правильність та найвищу якість перекладу. Ми перекладаємо будь-які документи, наприклад: регламенти, інструкції обслуговування, веб-сайти, рекламні та комерційні матеріали, корпоративну кореспонденцію, правила, літературні тексти та інші. Ми пропонуємо також спеціалізовані, медичні та усні переклади.
УСНІ ПЕРЕКЛАДИ
Ми пропонуємо послуги як присяжних усних перекладів (наприклад, під час нотаріальної діяльності, під час іспитів в Управлінні технічного нагляду (УТН), розмов в управліннях, під час реєстрації шлюбу в РАЦС), так і звичайних (наприклад, комерційних розмов, ярмарок, переговорів та багато інших). Ми надаємо комплексні послуги усного перекладу з можливістю виїзду перекладача та логістичні послуги для гостей.
ПЕРЕКЛАДИ ДЛЯ КОМПАНІЙ
Комплексна мовна підтримка для компаній дозволяє представляти пропозиції та спілкуватися з контрагентами з інших країн без необхідності працевлаштування багатомовних співробітників. Пропозиція включає в себе, наприклад, переклади комерційних документів, пропозицій, веб-сайтів, а також поточного спілкування, наприклад, переклад електронної пошти та телефонних розмов.
СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ПЕРЕКЛАДИ
Спеціалізовані переклади – це переклади, які вимагають використання спеціалізованої термінології, співпраці перекладача з фахівцями в даній галузі, іноді опрацювання галузевих словників. До таких перекладів ми відносимо наступні галузі: будівництво, гірнича справа, машинобудування, інформаційні технології, промисловість, точні науки, медицина.
МЕДИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
Ми виконуємо медичні переклади широкого спектру тематик: клінічні та медичні дослідження, лікарняні картки, історія хвороби, медичні статті та література, інструкції з обслуговування медичного обладнання та ін. Медичні та фармацевтичні переклади виконуються кваліфікованими перекладачами з багаторічним досвідом роботи в цій галузі.
